米津 馬と鹿 歌詞。 米津玄師「馬と鹿」歌詞の英訳者が解く歌のテーマ、ラグビーに賭ける選手たちの心【ネルソン・バビンコイ】

ノーサイドゲーム主題歌の歌詞と発売日

米津 馬と鹿 歌詞

馬と鹿 米津玄師の歌詞と意味は? まず 馬と鹿の歌詞を見てみましょう。 lyrical-nonsense. 日曜劇場 ノーサイドゲームの主題歌なので ドラマの内容同様 曲の内容も逆境の中をどう進んでいくのか? だったり、情熱や衝動のようなものが テーマとなっています。 ドラマではライバルに塩を送って 逆に不利になる状況になりながらも、 正々堂々と戦う場面などがありますが、 いつの世でも 天才は周りに理解されないが故の孤独を抱えています。 主人公の 大泉洋演じる君島隼人が 弧線奮闘する思いに 米津玄師は自分の思いを重ねていたのではないか?と思えます。 自分が味わっていた 天才であるが故の深い孤独を 重ね合わせていたのではないかと思えるのです。 歌詞全体が 救いようのない孤独感に満ちている と思うのは私だけでしょうか。 【 傷跡隠して歩いた 】 隠さなければ歩けないほどの孤独。 【 麻酔も打たずに歩いた 体の奥底で響く】ほどの 孤独。 それはだれにも理解されない ここに自分の居場所がない! それでも 【気づいて欲しかった まだ歩けるか 】 と時には自分に問いながら それでもなお 孤独のまま歩き続ける絶望にも似た 思いがにじみ出ています。 次に気になるフレーズが 【くだらない願い】 これは何にを意味しているのでしょう。 【 鼻先が触れる 呼吸が止まる 痛みは消えないまま 君じゃなきゃ駄目だと 叫ぶ】 壮絶な場面です。 ドラマでは 主人公は結果を残し 自分の居場所を勝ち取るのでしょう。 でも 米津玄師 にとっては 自分の居場所を求め続ける 孤独な魂の叫びがやむことはないのではないかと思うのです。 つくづく 天才は魂の孤独を抱えて生きているんだと その才能が故の絶望的な孤独を垣間見た思いがします。 TBS日曜劇場「ノーサイドゲーム」の主題歌を担当させて頂きました。 「馬と鹿」という曲です。 大泉洋さん演じる君嶋が、逆境の中をひとつひとつ進んでいく様をどうにか音楽にできないかと探っていった末にこの曲ができました。 素敵なドラマとご一緒できて嬉しいです。 どうかよろしくお願いします。 【馬と鹿】のPVは2019年9月2日に 東京・表参道ヒルズのスペース オーで 先行視聴会『鏡の上映会』にて初披露されたものです。 『鏡の上映会』の会場は四方を鏡でおおわれて 来場者の姿が鏡に乱反射するという演出の中 PVが上映されました。 PV上映の環境も 演出もとても凝ったものです。 総勢120人のキャストと共に「衝動」や「情熱」を表現しているとのこと。 PVもPV上映の環境も凄い!の一言ですね。 次に気になるのが 馬と鹿というタイトル。 馬と鹿でなぜバカ? 中国を統一した秦 の頃のお話 皇帝 が献上された馬を 鹿だと主張し 家来に 馬か鹿かと問います。 皇帝のご機嫌伺いの家来は鹿だと言い 真実を知っている家来は馬だと言います。 怒った皇帝は 馬だと真実を言った家来を処刑します。 この故事から 馬と鹿の区別がつかない者を「馬鹿者」と呼ぶ ようになったのです。 ということは タイトルの 【馬と鹿】に込められた 米津玄師の思いと 歌詞の内容が深く 突き刺さります。 馬と鹿 米津玄師主題歌のドラマって? 日曜劇場 ノーサイドゲームのストーリーを要約すると エリート社員だった大泉洋演じる、 「君島隼人」が上司に反対意見を言ったら、 降格されてしまいます。 馬と鹿の故事に似ていますね。 飛ばされた先の自動車工場には ラグビーチームがあり、 そのラグビーチームの監督まで任される事になってしまいます。 多額の赤字までもこの工場は抱えていることが明かされます。 ラグビー素人の君島は この立ちはだかる大きな壁を どうやって乗り越えるのか? という物語です。 この主人公の目の前に立ちはだかる 壁と 自らの 人生課題の孤独という壁を 米津玄師は思いを重ね合わせて曲を作ったと思うのは 私の偏った見方でしょうか? 米津玄師って誰? 米津玄師ってどう読むの? って思いませんか? 私は正直正しく読めませんでした。 正解は よねず けんし と読みます。 では この 天才アーティストに言及してみましょう。 1991年3月10日徳島県生まれました。 2009年より「ハチ」名でニコニコ動画へオリジナル曲を投稿し始め、 2012年に「米津玄師」名でアルバム『diorama』をリリースします。 一躍評判になり ミュージックビデオは 3億回再生、 ダウンロードは 200万回、 フィジカル 50万枚を突破し、 素晴らしい実績を打ち立てました。 2018年末には第69回NHK紅白歌合戦に出演 2019年1月より海外含む全国アリーナツアー「脊椎がオパールになる頃」を実施しています。 脊椎がオパールになる頃 なんてネーミング天才でなくちゃ思いつきません。 凡人の私には 意味さえ分かりませんから。 米津玄師はシンガーソングライターだけではなく イラスト・映像・プログラミング・ミックス・演奏ですら 自分 自身でやってしまうほどの天才アーティストです。 馬と鹿は 2019年 9月11日に リリースされます。 米津玄師の天才ぶりは アイネクライネの動画でも見ることができます。 奥深い歌詞や メロディーの美しさ 動画の美しさと悲しさ そのすべてが 彼自身の 内なる思いと孤独と才能を映し出しています。 感動するとともに どうしてそんなに傷つくの? 自分自身を傷つけるの? と 凡人の私は悲しくなりました。 それが 凡人の私と 天才の彼との違いなのでしょう。

次の

【米津玄師/馬と鹿】歌詞の意味を徹底解釈!スポーツの美しさを見事に描いた曲

米津 馬と鹿 歌詞

第4回では、ドラマ『ノーサイド・ゲーム』の主題歌として米津玄師さんが書き下ろした「馬と鹿」の歌詞のテーマなどを語ります。 ラグビーがテーマのドラマ主題歌「馬と鹿」 に、今回も米津玄師さんの楽曲について、英訳のエピソードをお話ししましょう。 去年、日本中が熱狂したラグビーワールドカップはご覧になりましたか?どの試合も素晴らしかったし、日本の善戦は感動的でしたよね。 ワールドカップの盛り上がりには、ちょうどその少し前に放送されたテレビドラマシリーズ、『ノーサイド・ゲーム』(TBS日曜劇場)のヒットも一役買ったと思います。 その主題歌になったのが、 米津玄師さんの「馬と鹿」。 ラグビーをテーマにしたあのドラマのために、書き下ろされたものです。 含みのある日本語の歌詞をどう英訳する? 「馬と鹿」では、僕はMV用のオフィシャル英語字幕を作りました。 米津作品の英語字幕は、映画『海獣の子供』の主題歌「」に続いて、これが2作目。 英語で歌うための「歌詞」ではないので、メロディーと言葉のバランスを考える必要はなく、その点では字幕は楽です。 とはいっても、日本語の 作詞家が描き出す世界観や、行間に込められたニュアンスを、まず僕自身が正しく理解しなくてはならない点は、英詩を作るときと変わりません。 そして、そこは米津玄師ワールド。 決して簡単ではありませんでした。 アメリカのポップミュージックでは、歌詞の表現もSimple is best. 遠回しで複雑な表現はあまり出てきません。 それに比べると、 日本のポップスには含みのある表現が多いように、僕には感じられます。 そういえばメールも、日本語では「いつもお世話になっております」から始まって、「どうぞお願いします」で締めますが、 英語では「Hi! ・・・用件・・・Bye. 」です。 英語って、めちゃくちゃシンプルでしょ? ラグビーにワンチームで向かう選手たちの心を描く 米津さんは「馬と鹿」を作るとき、ドラマの脚本を読んで発想を広げていきました。 そうして出来上がった この歌の主役は、勝つことだけを夢見る男です。 地道なトレーニングに明け暮れ、自分を極限までストイックに追い込み、懸命に這い上がろうとしている。 まさにドラマ『ノーサイド・ゲーム』の主人公、一人一人ですね。 たぶん何度もけがに泣き、挫折や敗北感に打ちひしがれたことも一度や二度ではないでしょう。 身も心も傷だらけ。 もう限界と頭の片隅で思いながらも、彼はたった一つ、 自分に残されたラグビーへの夢を、まだ諦めたくないのです。 米津さんはそれを、「まだ味わうさ 噛(か)み終えたガムの味」と表現しています。 僕もそこは、 This have lost its flavor, but I can taste itと忠実に訳しました。 これは字幕という形だから、できたことです。 曲に乗せて英語で歌える歌詞を作るとしたら、まったく違う言葉になるでしょう。 歌の前半からは、試合に臨む前のような、静かで抑えた緊張感が伝わってきます。 サビの部分では、「呼べよ 花の名前をただ一つだけ」のところで、僕なりの工夫をしています。 彼らにとってのただ一つの花とは、ラグビーであり、チームです。 だから、「花」という比喩的な言葉は、 英語ではよりour crestとしました。 これでドラマを見ていない外国人にも、チームスポーツに関連した曲だとわかります。 このcrest(クレスト)というのは、兵士が着ける武具のヘルメットや紋章のてっぺんに付いている、鳥の羽根や動物の毛のようなものを指す単語です。 ここでは、チームのシンボルを表しています。 クレストの下、仲間たちが一丸となる。 同じ一つの気持ちになる。 声がかれ果てるまで、クレストの名、チームの名を叫び続ける。 熱いチームスピリットが伝わってくるところです。 そして場面はさらに一転。 互いの「鼻先が触れ」、「呼吸が止まる」かのような 緊迫感は、まさに白熱したスクラムのワンシーンを思わせます。 その流れで、「痛みは消えないままでいい」と歌は続く。 力と力を激しくぶつけ合う中で、選手たちは それぞれが抱える内なる痛みを、受け入れていくのです。 だから僕の訳は、 And embrace the pain that makes us stronger。 愛情を感じさせるembraceという言葉を使い、自分をより強靭(きょうじん)にする糧として、 いとおしむように痛みを受け入れるというニュアンスです。 この歌で描かれているのは、ボロボロになってもなお、 復活を求める心。 まだこれでは 生き足りないと思う心。 同じ夢を追い、同じ痛みを知るチームの仲間たちとの絆などです。 「これが愛じゃなければ何と呼ぶのか」という、サビ冒頭の問い掛けが、すごく胸に迫ってくると思いませんか? 「直訳」しなかった理由 「馬と鹿」にも、日本語の深さや複雑さに、手こずらされたところがたくさんありました。 「はやる胸に 尋ねる言葉」という部分もその一つ。 日本人ならすっと聞き流して、特に疑問も持たないと思いますが、英語に訳そうとすると例によって、「それ、誰が尋ねているの?」となります。 もちろん、「終わるにはまだ早いだろう」と、自分が自分の胸に尋ねているのです。 ではなくtellという言葉を選んだことで、自分自身に言い聞かせるという、感情的で意思的な色合いがはっきりしたと思います。 そうは言っても、「『花』はやっぱりflower、『尋ねる』はやっぱりでしょ。 勝手にcrestとかtellに変えるのは間違いじゃない?」という人もいるかもしれませんね。 でもでもお伝えしたように、僕は 文化通訳・翻訳をやっているのです。 技術翻訳のように、一言一句ひたすら正確に訳すより、 日本語の詞が描く世界を、外国人が理解しやすい英語で伝えることが大事です。 それぞれの文化を踏まえて適切な表現を探す 日本の人はよく、「英語はなんとなくはわかるんだけど、しゃべれないんだよね」って言いますよね。 それは、耳に入ってきた英語を、まず頭の中で日本語に変換しているせいだと思います。 その和訳した内容を基に、どう返すか日本語で考えて文章を作る。 そして、その 複雑な日本語の文章を、無理やり複雑な英語に翻訳して言おうとするから、結局何も話せなくなってしまうのです。 そんな複雑なこと、僕だってできませんよ。 英語は、あまりひねくり回さず、自分が 無理なく使える単語を使って、すんなり話せばいいのです。 やはりSimple is best. なんですよ。 先ほどの歌詞の訳でも、完璧を目指す教育のおかげで、「花=flower。 これが常に正しい答え!」と決め付けてしまうのも、ちょっと四角四面です。 もっと柔軟に考えてもいいのではないでしょうか? そういえば、「英語で『お願いします』はどう言うの?」なんて聞かれることもありますが、英語では、そんなことは言いません。 そのものを表す訳語がなくても、問題ないのです。 I'm Nelson. でも、Nice you! でも、フレンドリーな笑顔で言えば、「ね」という 気持ちは間違いなく伝わります。 それがニュアンスを訳す、文化を訳すということだと僕は思います。 さて、次回はいよいよ SEKAI OWARIです。 セカオワの英語詞の世界で、お待ちしています! こちらもおすすめ!音楽関連の記事 ネルソン・バビンコイ(Nelson Babin-Coy) 15歳のときに2週間の交換留学をに日本が好きになり、日本語を独学する。 名門カリフォルニア大学バークレー校の東アジア言語・日本語学科を卒業。 在学中に慶応義塾大学に1年間留学し、日本語能力試験N1(1級)を。 2007年10月に再来日し、音楽、芸能活動を始める。 2018年に永住権を。 現在はSEKAI OWARIやTHE BAWDIESなど、日本のメジャーミュージシャンの英語歌詞の提供や英語プロデュースを行い、NHK WORLD番組に出演しながら番組全体の英語監修も担当。 『二階堂家物語』で映画俳優デビューし、バイリンガル俳優としても話題に。 ほかに日本の海外向け番組やアーティストのプロデューサー、テレビパーソナリティー、YouTubeのクリエイターなど、さまざまな業界で活躍中。 公式サイト: Twitter: YouTube: Instagram: 構成:田中洋子/編集:ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部 assa7.

次の

「米津玄師」の歌詞・動画・ニュース一覧|歌詞検索サイト【UtaTen】

米津 馬と鹿 歌詞

歪んで傷だらけの春 麻酔も打たずに歩いた 身体の奥底で響く 「生き足りない.. 前作の『』からは約一ヶ月という、なかなか早いスパンでの新曲の公開になります。 ドラマ『 ノーサイド・ゲーム』は、大泉洋さん演じる 大手自動車メーカーの中堅サラリーマン・君嶋隼人が、左遷先の工場で会社のラグビーチームを再建するため奮闘する。 というもので、原作は、池井戸潤の同名小説です。 「ブラックペアン」「下町ロケット」を手がけた福澤克雄さんらが演出、丑尾健太郎さんらが脚本を担当し、実写化したヒューマンドラマになっています。 米津玄師さんの楽曲「馬と鹿」は、そんな 再建を誓って奮起する男の背中を、力強く押してくれるような曲になっています! 米津玄師:コメント TBS日曜劇場「ノーサイドゲーム」の主題歌を担当させて頂きました。 「馬と鹿」という曲です。 大泉洋さん演じる君嶋が、逆境の中をひとつひとつ進んでいく様をどうにか音楽にできないかと探っていった末にこの曲ができました。 素敵なドラマとご一緒できて嬉しいです。 どうかよろしくお願いします。 「馬と鹿」という曲です。 大泉洋さん演じる君嶋が、逆境の中をひとつひとつ進んでいく様をどうにか音楽にできないかと探っていった末にこの曲ができました。 素敵なドラマとご一緒できて嬉しいです。 どうかよろしくお願いします。 「馬と鹿」発売日はいつ? 米津玄師「馬と鹿」歌詞の意味を解釈! ここからは、 「馬と鹿」の歌詞の意味について解釈&考察をしていきたいと思います。 先程も紹介した通り、今回の楽曲はドラマ『ノーサイド・ゲーム』の為に、米津玄師っさんが書き下ろした楽曲。 なので、楽曲の 解釈にはストーリー 概要 を把握しておく必要がありますね。 君嶋は出世レースの先頭に立ち幹部候補とまで言われていたが、上司が主導する企業買収に異を唱えた結果、左遷人事で府中工場に総務部長として赴任することに。 意に染まない異動だが、これもサラリーマンの宿命。 やるせない思いで赴任先の工場に赴いたところ、トキワ自動車ラグビーチーム「アストロズ」のゼネラルマネージャーを兼務するよう命じられる。 かつては強豪チームだったアストロズだが、いまは成績不振にあえいでいた。 こうして知識も経験もない君嶋にチーム再建という重荷が課せられた。 低迷するラグビー部と出世の道を絶たれた君嶋の、再起をかけた戦いが始まる。 tbs. 今の時代にピッタリな、とても勇気づけてくれるドラマですね。 しかも、この言葉には意味があって 「試合が終われば、勝利者 サイド も敗者 サイド も無い!」という、崇高なラグビー精神に繋がっているそうです。 共に戦いあったお互いを称え合うという、素晴らしい精神だと思います! そして、もう一つ….。 「馬と鹿」から連想されるのは、やはり「 馬鹿 バカ 」という言葉ですよね。 「知能が劣り愚か。 社会の常識にそれていること」「役に立たない、機能を果たさないこと」という意味ですよね。 そして、言葉の由来は諸説あるようですが、馬と鹿の見分けもつかない またはその間違い違いを押し通す 愚かな者のことを馬鹿と言うようになったとか・・。 米津玄師さんはほとんどの曲で何かに比喩した表現でメッセージを伝えているので、きっとこの曲にも、我々では簡単に読み解けない想いが込められているのではないかと思います.. 他の歌詞考察サイトでも「馬」と「鹿」それぞれについては細かく解説しているので、ここではこれ以上細かく掘り下げませんが…どちらとも高貴で神聖なイメージがあるようです。 くっつければ「馬鹿」ですが、離すと まったく別のものになる。 ある意味では、 「似て非なるもの」という表現でも取れますね。 そして、 この曲全てを聴き終えたとき、この「馬と鹿」のタイトルに込められた意味が分かると思います。 歪 ゆが んで傷だらけの春.. という一文からも、その思いが読み取れますね。 春には「抑圧からの解放、自由の到来」という、ポジティブなイメージで比喩されることが多いのですが、、、 ここでは、喜びの春の中で、ただひとり絶望の淵にいる主人公が浮かびます。 まさに、 逆境に立たされている状況ですよね。 ただ、この主人公はまだ諦めていない様子。 現状とは相反して、心の奥底では闘士にみなぎっている感情が読み取れます。 そしてもう一つの解釈として、私は、この歌詞を第一線から外れた「競走馬の物語」という視点でも紐解いていきたいと思います。 冒頭の「麻酔も打たずに.. 」の部分から、この競走馬は既に慢心創痍な状態。 麻酔も打つことなく、その痛みを噛み締めながら厩舎まで歩く姿がイメージできます。 会社に尽くし、自分の仕事に誇りを持って戦ってきたのに、左遷され出世の道を絶たれた状態。 働き盛りの中堅管理職にとってはとても屈辱的なひどい仕打ちです。 体の奥そこで響く「生き足りない.. 」という想い。 まだまだ諦めたくない。 このままじゃ終われないという想いが伝わってきますね。 ちなみに、走れなくなった競走馬は、種馬として生かされるか、経費削減の為に 殺処分される運命にあります。 一生懸命に、結果を出すために頑張った挙句、最後は殺処分なんですよね。 とてもやるせない気持ちになりますが、 現代社会で頑張るサラリーマンの方々にも、共通する部分ではないでしょうか?。 しかし、それでも 胸の奥底で響き続ける「諦めたくない…。 まだ死ねない」という心の声。 そんな不屈の想いが感じられるAメロの歌詞です。 「噛み終えたガムの味」というのは、すごく深い表現だと思います。 出し尽くして精一杯頑張った・・・でも、完全燃焼していない。 やりきれない気持ちが伝わってきますね。 切なすぎます。 ただ、これがきっかけで「今まで見失っていた、大切なこと」そして「自分に足りていなかった精神」と出会うことができ、再起を目指すわけです。 「私は死ぬ。 私は生きる。 みよこの勇気あるものを。 さらに一歩上へ。 輝く太陽の中へ。 」 全てを捨てて、仲間のために一から立ち向かう。 一度全てを捨て去らないと得ることができなかった… 「戦う精神」そのものですよね。 「サラリーマンとしての俺はもう死んだ。 そして、一から始める決意をし、選手たちを奮い立たせます。 恋人同士としての愛。 夫婦や家族としての愛。 そして、仲間としての愛です。 さらに深く解釈していきますので、今しばらくお待ちください。 米津玄師「馬と鹿」歌詞の意味を解釈! まとめ いかがでしたか? 現在公開されているのは、今回紹介したドラマ後半で流れた部分だけです。 なので、今後フルコーラスで公開されると、また違ったストーリーが描かれるかもしれませんね。 そして、それらを踏まえて「ノーサイド・ゲーム」のタイトルを解釈すると、「勝ち負けのない戦い。 」という感じでしょうか。 ドラマ第1話のラストでは、闘争心にみなぎった君島や、ラグビー部の選手たち。 そして本社の役員が描かれています。 しかし、きっと彼らは「勝ち負けではない何か」を得るのではないでしょうか。 今後のドラマの展開からも目が離せませんね!.

次の